Na Loškem gradu v muzeju je na ogled tudi malce neopazen, a vseeno zanimiv list papirja. Kopija 157. lista »Škofjeloškega rokopisa« iz leta 1466, na katerem je zapisan, ne boste verjeli, horoskop. Posebnost tega horoskopa, ki je sicer zapisan v nemščini, je, da so imena mesecev poleg uveljavljene latinščine tudi v slovenskem zapisu.
Če gre verjeti mojemu spominu, viru na netu in možnosti branja iz zgornje slike, potem so zapisana sledeča imena:
Prosynicz, Setstzan, Susecz, Maly Trawen, Weliky Trawen, Bobouczwett, Maly Serpan, Weliky Serpan, Poberuch, Listognoy, Kozowpersthk in Gruden.
Najbolj mi je všeč listognoj. Ne vem zakaj imamo danes listopad, ki označuje zgolj to, da listje odpada, če je pa listognoj bolj kompleksna beseda, ki, po mojem razumevanju, nakazuje, da je odpadlo listje pomembna organska surovina.
Ugotavljanje, kam so se izgubila določena imena in kaj pomenijo, povzročijo zmedo (nekaj razlage je na tem linku). Še večja zmeda me daje, ko primerjam s hrvaškimi imeni, ki so v primerjavi z našimi zamaknjena za en mesec?!
Za vse firbce glede horoskopa iz l.1466 pa je tu še prevod (vir iz dilb.si), ki nam pove kakšni bodo otroci rojeni v določenem mesecu:
Januar, prosinec: Prvi mesec. Gener imenovan (op.: Gener je staro nemško mesečno ime). V tem mesecu rojeni otrok
bo pomirljiv in vedno željan veselja.
Februar: Hornung (op.: staro nemško mesečno ime) ali sečan kakor zgoraj. (Tu manjka razlaga?!)
Marec, sušeč: Le-ta bo bister, bogat in vsestransko spreten.
April, mali traven: Le-ta bo nadležen, čudaški, zelo pogumen in zvit.
Maj, veliki traven: Prvi majski mesec; le-ta bo oblasten in bo dosegel visoke časti.
Junij, bobovcvei: Drugi majski mesec; le-ta bo dobrodušen in nepreračunljiv.
Julij, mali srpan: Prvi avgust (op.: prvi poletni mesec); le-ta bo nenavadno darežljiv in jezljiv.
Avgust, veliki traven: Drugi avgust (op.: drugi poletni mesec): le-ta bo sramežljiv, voljan in koristen.
September, poberuh: Prvi jesenski mesec; le-ta bo vsestransko pripraven in zmeren.
Oktober, listo gnoj: Drugi jesenski mesec; le-ta bo slabega značaja, zlobnega jezika in zločest.
November, kozovprsk: Le-ta bo preprost, pameten, vesten in pripraven za učenje.
December, gruden: Kristusov mesec; le-ta bo imovit, bogat, prijeten in vsestransko prijazen.
